1 00:00:02,114 --> 00:00:04,214 Vivíamos em um mundo elétrico. 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,422 Confiávamos nisso para tudo. 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,374 E então a energia acabou. 4 00:00:08,408 --> 00:00:10,059 Tudo parou de funcionar. 5 00:00:10,093 --> 00:00:11,277 Não estávamos preparados. 6 00:00:11,311 --> 00:00:14,430 Medo e confusão levou ao pânico. 7 00:00:14,448 --> 00:00:16,765 Os sortudos conseguiram das cidades. 8 00:00:16,783 --> 00:00:18,734 O governo entrou em colapso. 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,820 As milícias assumiram o controle, controlando o abastecimento de alimentos 10 00:00:20,871 --> 00:00:23,055 e estocar armas. 11 00:00:23,090 --> 00:00:25,741 Ainda não sabemos por que a energia acabou. 12 00:00:25,775 --> 00:00:27,543 Mas estamos esperançosos que alguém virá 13 00:00:27,577 --> 00:00:29,695 e iluminar o caminho. 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,447 Anteriormente em Revolution... 15 00:00:31,465 --> 00:00:32,832 vou ter que te perguntar para vir conosco, 16 00:00:32,883 --> 00:00:34,116 sob a autoridade da República Monroe. 17 00:00:34,134 --> 00:00:35,668 - Por que? - Você não pode levá-lo. 18 00:00:35,719 --> 00:00:38,337 - Abaixe isso! - Parar. 19 00:00:38,388 --> 00:00:39,955 -Danny se foi. - Pai! 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,174 Meu irmão Miles está em Chicago. 21 00:00:42,225 --> 00:00:43,676 Ele pode pegar Danny. 22 00:00:43,727 --> 00:00:45,227 Então por que eles levar Danny? 23 00:00:45,262 --> 00:00:46,445 Saberemos quando o encontrarmos. 24 00:00:46,480 --> 00:00:47,847 Seu pai era meu amigo. 25 00:00:47,898 --> 00:00:49,231 Eu também vou. 26 00:00:49,266 --> 00:00:50,983 - Eu sou o Nate. -Charlie. 27 00:00:51,018 --> 00:00:53,019 Charlie, estou lhe dizendo, você não pode confiar em ninguém. 28 00:00:53,070 --> 00:00:55,571 Estamos procurando para Miles Matheson. 29 00:00:55,605 --> 00:00:56,856 Seu irmão foi assassinado por uma milícia. 30 00:00:56,907 --> 00:00:58,140 Só você. Venha comigo. 31 00:00:58,158 --> 00:01:00,326 De jeito nenhum, amigo. 32 00:01:00,360 --> 00:01:01,744 Ela é minha sobrinha. 33 00:01:01,778 --> 00:01:05,364 Eu não te conheço. 34 00:01:05,415 --> 00:01:07,366 Milícia, né? 35 00:01:09,119 --> 00:01:10,703 Por que Monroe quer meu pai? 36 00:01:10,754 --> 00:01:12,654 Monroe acha que seu pai sabia de algo, 37 00:01:12,672 --> 00:01:14,173 e ele pensa seu pai me contou. 38 00:01:14,207 --> 00:01:15,841 - O que? - Por que as luzes se apagaram, 39 00:01:15,876 --> 00:01:18,660 talvez como ligá-los novamente. 40 00:01:18,678 --> 00:01:21,597 Minha mãe é pai, meu pai está morto, 41 00:01:21,631 --> 00:01:23,549 e Deus sabe o que eles estão fazendo para Danny agora. 42 00:01:23,583 --> 00:01:27,720 Então você vai me ajudar trazê-lo de volta. 43 00:01:27,771 --> 00:01:29,805 - Por que é que? - Porque somos uma família. 44 00:01:37,481 --> 00:01:39,698 eu quero usar minhas sapatilhas de balé. 45 00:01:39,733 --> 00:01:43,352 Não, nós vamos andar muito. 46 00:01:43,370 --> 00:01:45,521 É como... Dora. 47 00:01:45,539 --> 00:01:47,239 É como uma grande aventura. 48 00:01:47,290 --> 00:01:51,860 Nós vamos caminhar direto da cidade. 49 00:01:51,878 --> 00:01:54,046 - Onde? - Para o país. 50 00:01:54,081 --> 00:01:57,049 Haverá muito de comida e água e... 51 00:01:57,084 --> 00:01:59,135 E espaço para brincar. 52 00:02:07,310 --> 00:02:10,096 - Você pode fazer algo pela mamãe? - O que? 53 00:02:10,147 --> 00:02:12,098 Você se lembra quando estávamos no alvo 54 00:02:12,149 --> 00:02:13,732 e seu irmão se afastou 55 00:02:13,767 --> 00:02:15,651 e eu estava correndo para cima e para baixo nos corredores? 56 00:02:15,685 --> 00:02:18,320 Você se lembra quão assustado eu estava? 57 00:02:18,355 --> 00:02:19,955 Sim. 58 00:02:23,360 --> 00:02:26,662 Eu preciso que você ser uma irmã mais velha. 59 00:02:26,696 --> 00:02:29,165 Seu trabalho, Charlie, é não deixar ir 60 00:02:29,199 --> 00:02:30,616 da mão do seu irmão. 61 00:02:30,667 --> 00:02:33,669 Para nunca deixar ir da mão de Danny. 62 00:02:33,703 --> 00:02:34,920 OK? 63 00:02:34,955 --> 00:02:38,457 Você pode fazer isso? 64 00:02:42,929 --> 00:02:45,798 Papai, sinto cheiro de fumaça. 65 00:02:45,849 --> 00:02:48,083 Pode haver haver um incêndio próximo. 66 00:02:48,101 --> 00:02:49,635 Não ouço nenhuma sirene. 67 00:02:52,139 --> 00:02:54,807 Não há mais caminhões de bombeiros, querido. 68 00:03:18,048 --> 00:03:21,717 Charlie. 69 00:03:21,751 --> 00:03:23,802 Você está bem? 70 00:03:23,837 --> 00:03:27,289 Estou bem, Maggie. Só pensando. 71 00:03:30,060 --> 00:03:31,677 Você ouve isso? 72 00:03:31,728 --> 00:03:33,979 Ei, onde está Miles? 73 00:03:44,658 --> 00:03:46,025 Cuidado agora. 74 00:03:46,076 --> 00:03:47,142 Monroe me quer vivo, não é? 75 00:03:47,160 --> 00:03:48,661 Isso é verdade. 76 00:03:48,695 --> 00:03:50,613 Mas ele nunca disse quantos membros. 77 00:04:03,126 --> 00:04:04,510 Milhas. 78 00:04:04,544 --> 00:04:06,178 - Miles, pare. - O que? 79 00:04:06,213 --> 00:04:08,664 - Ele está inconsciente. - Ele é um caçador de recompensas. 80 00:04:08,682 --> 00:04:10,516 Provavelmente também não está sozinho. 81 00:04:10,550 --> 00:04:12,384 A área está cheia deles. 82 00:04:12,435 --> 00:04:14,186 Ok, então o que... você está apenas vai matá-lo a sangue frio? 83 00:04:14,221 --> 00:04:15,938 Sim, Charlie, essa é a ideia. 84 00:04:15,972 --> 00:04:18,857 Miles, por favor, não faça isso. 85 00:04:26,700 --> 00:04:28,901 É, tipo, um dia nesta viagem. 86 00:04:28,952 --> 00:04:31,620 Você já está uma dor na bunda. 87 00:04:31,655 --> 00:04:33,038 Tudo bem. Vamos, risadas. 88 00:04:33,073 --> 00:04:34,707 O que? 89 00:04:34,741 --> 00:04:37,826 Ajude-me a colocá-lo em um vagão. Temos que prendê-lo. 90 00:05:07,857 --> 00:05:10,943 E é por isso que Deus causou o apagão, amigos. 91 00:05:10,994 --> 00:05:13,996 Por que ele enxugou nossos carros e aviões, 92 00:05:14,030 --> 00:05:17,583 baterias e velas de ignição, computadores e telefones. 93 00:05:17,617 --> 00:05:21,920 Porque nós nos construímos uma Torre de Babel elétrica. 94 00:05:21,955 --> 00:05:23,956 Nós tínhamos poder mas nenhuma verdade. 95 00:05:24,007 --> 00:05:26,792 Seguidores, mas sem família. 96 00:05:26,843 --> 00:05:31,246 Ótimo, eles são tendo uma venda de heroína. 97 00:05:33,550 --> 00:05:35,134 O que aquele homem fez? 98 00:05:35,185 --> 00:05:37,102 É a milícia. Poderia ser qualquer coisa. 99 00:05:37,137 --> 00:05:38,920 Falou. Olhou para eles de lado. 100 00:05:38,938 --> 00:05:40,859 Quem sabe? 101 00:05:43,893 --> 00:05:46,595 Danny está cavalgando com caras assim e nós... 102 00:05:46,613 --> 00:05:48,113 O que estamos fazendo aqui? 103 00:05:48,148 --> 00:05:50,115 Eu disse a você. Preciso falar com alguém. 104 00:05:50,150 --> 00:05:52,034 Milhas, espere. 105 00:05:52,068 --> 00:05:53,702 O do meu irmão mais novo lá fora em algum lugar. 106 00:05:53,737 --> 00:05:55,487 Ele não esteve mais a mais de cinco milhas de casa 107 00:05:55,538 --> 00:05:57,206 desde criança e é meu trabalho cuidar dele. 108 00:05:57,240 --> 00:05:58,874 Se você quiser para vê-lo novamente, 109 00:05:58,908 --> 00:06:00,159 nós vamos ter que ir contra o próprio Monroe 110 00:06:00,210 --> 00:06:01,943 e alguns milhares de seus homens. 111 00:06:01,961 --> 00:06:04,446 Eu não posso fazer isso sozinho. Preciso de ajuda e minha ajuda está aqui. 112 00:06:04,464 --> 00:06:07,549 - Volto logo. - Onde você está indo? 113 00:06:07,584 --> 00:06:10,669 Este pequeno lugar chamado "Cale a boca e fique aqui." 114 00:06:29,856 --> 00:06:31,473 Ei. 115 00:06:31,491 --> 00:06:34,243 Estou procurando por alguém quem joga cartas aqui. 116 00:06:34,277 --> 00:06:36,245 Muitas pessoas jogue cartas aqui. 117 00:06:36,279 --> 00:06:39,798 Você se lembraria deste. 118 00:06:39,833 --> 00:06:42,501 Nora Clayton. 119 00:06:45,038 --> 00:06:46,672 Qual é o seu negócio com Nora? 120 00:06:46,706 --> 00:06:48,674 Olha, eu só preciso saber onde ela está, ok? 121 00:06:48,708 --> 00:06:52,211 - Quem está perguntando? - Você não sabe? 122 00:06:52,262 --> 00:06:55,448 Este é Miles Matheson. 123 00:07:00,103 --> 00:07:02,354 Você deveria ter me matado quando você teve a chance. 124 00:07:02,389 --> 00:07:04,606 Isso é o que eu disse. 125 00:07:04,641 --> 00:07:07,008 Então, como você saiu? 126 00:07:07,026 --> 00:07:08,861 Eu acho que quebrei cada osso da minha mão 127 00:07:08,895 --> 00:07:11,563 tentando dar um soco no meu caminho através da madeira, mas... 128 00:07:11,614 --> 00:07:13,282 O que posso dizer? 129 00:07:13,316 --> 00:07:17,119 Você vale a pena. 130 00:07:17,153 --> 00:07:21,090 Eu não suponho poderíamos chamar isso de empate? 131 00:07:21,124 --> 00:07:22,791 Você me diz onde Nora está... 132 00:07:22,826 --> 00:07:26,078 Com a etiqueta de preço Monroe foi pego na sua bunda? 133 00:07:26,129 --> 00:07:27,262 Eu não acho. 134 00:07:27,297 --> 00:07:29,047 Bem... 135 00:07:29,082 --> 00:07:32,634 Dê o seu melhor. Veremos o que acontece. 136 00:07:32,669 --> 00:07:34,636 OK. 137 00:07:34,671 --> 00:07:37,840 Vamos ver o que acontece. 138 00:07:51,354 --> 00:07:54,106 Sim, eu não os conheço. 139 00:07:54,157 --> 00:07:55,541 Realmente? 140 00:07:55,575 --> 00:07:57,326 Eles estavam andando por aí o pátio de trens com você. 141 00:07:57,360 --> 00:07:58,494 Então? 142 00:07:58,528 --> 00:08:00,279 Eu os conheci ontem. 143 00:08:00,330 --> 00:08:04,082 Eu tenho tentado bater a garota britânica. 144 00:08:04,117 --> 00:08:06,251 Então você não vai se importar se eu cortá-los. 145 00:08:09,789 --> 00:08:13,258 Tudo bem! Tudo bem! 146 00:08:13,293 --> 00:08:16,011 Deixe-os ir. 147 00:08:19,215 --> 00:08:21,550 - Milhas. - Nem uma palavra. 148 00:08:28,725 --> 00:08:31,643 Vamos. 149 00:08:48,558 --> 00:08:51,358 Revolução S01 Ep02 - Calor Acorrentado 150 00:08:51,460 --> 00:08:54,960 Sincronização e correções por dr.jackson para www.addic7ed.com 151 00:09:30,150 --> 00:09:32,401 Nora está aqui ou não? 152 00:09:32,436 --> 00:09:33,736 Não. 153 00:09:33,770 --> 00:09:36,555 Onde ela está? 154 00:09:36,573 --> 00:09:38,574 Ela provavelmente já está morta agora. 155 00:09:38,609 --> 00:09:41,410 Ela foi presa por roubar ouro da milícia. 156 00:09:41,445 --> 00:09:44,614 Eles a colocaram em algum campo de trabalho ao sul daqui. 157 00:09:44,665 --> 00:09:48,435 Em Forte Chatsworth, Eu acho. 158 00:10:11,558 --> 00:10:14,927 Você ouviu isso? 159 00:10:14,945 --> 00:10:17,363 O que isso soou para você, Dani, garoto? 160 00:10:31,828 --> 00:10:34,046 Posso ajudar? 161 00:10:34,081 --> 00:10:38,450 Você sabe, minha esposa Julia, ela grelha esses bifes de veado. 162 00:10:38,468 --> 00:10:40,119 Eu não sei o que ela faz com eles, 163 00:10:40,137 --> 00:10:43,139 mas, cara, ah, cara! 164 00:10:43,173 --> 00:10:46,959 É como se ela os sufoca de amor. 165 00:10:46,977 --> 00:10:50,680 Parece bom. 166 00:10:50,731 --> 00:10:53,465 Você vai conseguir muito de bifes desse cara. 167 00:10:53,483 --> 00:10:57,803 Corpulento filho da puta. 168 00:10:57,821 --> 00:11:00,139 Como você o derrubou? 169 00:11:00,157 --> 00:11:02,975 Besta. 170 00:11:02,993 --> 00:11:05,244 E suponho que ele conseguiu essa bala de uma briga de bar? 171 00:11:05,279 --> 00:11:06,746 Escute, eu não sei o que você acha que eu... 172 00:11:06,780 --> 00:11:09,498 Senhor. 173 00:11:09,533 --> 00:11:13,652 Você está familiarizado com a Lei de Baltimore? 174 00:11:13,670 --> 00:11:18,090 "Será ilegal para qualquer cidadão da República Monroe 175 00:11:18,125 --> 00:11:22,178 comprar, vender, possuir, ou transportar qualquer arma de fogo." 176 00:11:22,212 --> 00:11:25,765 Exceto milícia leal claro. 177 00:11:25,799 --> 00:11:28,851 Agora a penalidade por isso... É a morte. 178 00:11:31,388 --> 00:11:35,057 Então eu vou pergunte apenas uma vez. 179 00:11:35,108 --> 00:11:37,276 Existe algo você gostaria de compartilhar? 180 00:11:54,795 --> 00:11:56,629 Obrigado. 181 00:11:56,663 --> 00:11:58,530 Procure na casa. 182 00:11:58,548 --> 00:12:00,049 Ei, ei, isso é tudo que tenho. 183 00:12:00,083 --> 00:12:02,668 E você é apenas um farol de confiança. 184 00:12:15,766 --> 00:12:17,266 Calma, filho. 185 00:12:17,317 --> 00:12:19,218 Fácil, fácil, fácil, fácil. Apenas tenha calma aí. 186 00:12:19,236 --> 00:12:21,153 Deixe-me ver. Deixe-me ver. Deixe-me ver. Abrir. 187 00:12:23,240 --> 00:12:24,740 Senhor. 188 00:12:33,617 --> 00:12:37,586 Queime. 189 00:12:37,621 --> 00:12:39,455 Queime tudo! 190 00:12:49,933 --> 00:12:51,417 Sargento Strausser. 191 00:12:51,435 --> 00:12:54,770 O que você pensa que está fazendo? 192 00:12:54,805 --> 00:12:57,473 eu estava interrogando o suspeito, senhor. 193 00:12:57,524 --> 00:13:00,759 Não assim. 194 00:13:00,777 --> 00:13:03,813 Não somos animais. 195 00:13:09,403 --> 00:13:12,405 Senhor, você está bem? 196 00:13:18,712 --> 00:13:21,447 Meu nome é Sebastião Monroe. 197 00:13:21,465 --> 00:13:23,883 Presidente da República 198 00:13:23,917 --> 00:13:27,786 e geral da sua milícia. 199 00:13:27,804 --> 00:13:30,639 Eu sei quem você é. 200 00:13:30,674 --> 00:13:33,125 Olha, sinto muito. Tudo bem. 201 00:13:33,143 --> 00:13:36,729 Tudo bem. 202 00:13:36,763 --> 00:13:38,848 Mas você sabe por que você está aqui. 203 00:13:38,899 --> 00:13:42,685 eu preciso saber onde estão os outros rebeldes. 204 00:13:42,736 --> 00:13:45,654 Agora, você me diz, você estará com sua família 205 00:13:45,689 --> 00:13:47,022 dentro de uma semana. 206 00:13:47,057 --> 00:13:49,825 Eu garanto a você. 207 00:13:52,362 --> 00:13:54,663 Olha, vocês rebeldes estão bombardeando meus acampamentos. 208 00:13:54,698 --> 00:13:56,749 Você está matando meus homens. 209 00:13:56,783 --> 00:13:59,668 Vocês são terroristas. 210 00:14:01,922 --> 00:14:05,040 Mas não tem aí houve violência suficiente? 211 00:14:05,092 --> 00:14:09,178 As pessoas não têm o direito de estar seguro? 212 00:14:09,212 --> 00:14:12,882 Feliz? 213 00:14:12,933 --> 00:14:15,667 As pessoas não estão felizes. 214 00:14:15,685 --> 00:14:18,721 Eles estão com medo até a morte de você. 215 00:14:21,441 --> 00:14:23,943 Mas eu não estou. 216 00:14:36,873 --> 00:14:39,959 Não, não, não. 217 00:14:49,169 --> 00:14:52,388 Você sabe, foi provavelmente tudo culpa minha. 218 00:14:52,422 --> 00:14:54,056 Sim. 219 00:14:54,090 --> 00:14:56,058 - Foi, eu me culpo. - Nós nos saímos bem. 220 00:14:56,092 --> 00:14:57,893 Hum, sim. Isso funcionou como um relógio. 221 00:14:57,928 --> 00:14:59,695 Canivete suíço, por favor. 222 00:14:59,729 --> 00:15:01,647 Arão? 223 00:15:05,519 --> 00:15:07,102 O que é isso? 224 00:15:07,154 --> 00:15:08,437 Apenas... 225 00:15:08,488 --> 00:15:09,772 O que você está fazendo com um iPhone? 226 00:15:09,823 --> 00:15:11,890 Exército Suíço, por favor. 227 00:15:11,908 --> 00:15:14,910 Charlie, da próxima vez eu te contar Eu quero matar alguém, 228 00:15:14,945 --> 00:15:18,247 deixe-me matá-los. 229 00:15:18,281 --> 00:15:22,785 Ela vai se matar. 230 00:15:22,836 --> 00:15:27,423 Obrigado. 231 00:15:27,457 --> 00:15:30,459 - O que você está fazendo? - Estou aprendendo minha lição. 232 00:15:30,510 --> 00:15:31,961 Encontro você em duas semanas. 233 00:15:32,012 --> 00:15:35,247 Rua principal em Lowell, Indiana. Você entendeu? 234 00:15:35,265 --> 00:15:36,748 Não, espere. Você está indo embora? 235 00:15:36,766 --> 00:15:39,134 Tenho que ir buscar a Nora. Nós precisamos dela. 236 00:15:39,186 --> 00:15:40,752 Quem é essa mulher, afinal? 237 00:15:40,770 --> 00:15:42,471 Ela é muito boa em explodir coisas. 238 00:15:42,522 --> 00:15:44,023 E não podemos trazer Danny de volta sem ela, confie em mim. 239 00:15:44,057 --> 00:15:45,924 Milhas, por favor, deixe-nos ir com você. 240 00:15:45,942 --> 00:15:51,113 Ei, você me arrastou aqui fora! 241 00:15:51,147 --> 00:15:53,932 Lowell, Indiana. Duas semanas. 242 00:15:53,950 --> 00:15:55,701 Milhas, venha... 243 00:16:19,476 --> 00:16:23,479 Onde está minha mochila? 244 00:16:23,513 --> 00:16:27,600 Você tem estar brincando. 245 00:16:30,320 --> 00:16:32,738 Caramba. 246 00:16:32,772 --> 00:16:33,906 Carlinhos? 247 00:16:36,743 --> 00:16:39,745 Carlinhos? 248 00:16:39,779 --> 00:16:41,813 “Eu fui atrás de Miles. Sinto muito. 249 00:16:41,831 --> 00:16:44,500 Por favor, não se preocupe. Carlinhos." 250 00:16:46,953 --> 00:16:48,254 Charlie! 251 00:17:21,721 --> 00:17:24,840 Ah! Ah! Ah! 252 00:17:33,700 --> 00:17:36,034 Você? 253 00:17:36,069 --> 00:17:38,203 - É melhor eu dar uma olhada nisso. - Não preciso da sua ajuda, Nate! 254 00:17:38,238 --> 00:17:39,271 Fique longe! 255 00:17:55,505 --> 00:17:58,474 Isso é bom, Charlie. 256 00:17:58,508 --> 00:18:00,592 - Realmente, estou impressionado. - Não fique. 257 00:18:00,643 --> 00:18:04,146 Você estava andando por aí como um elefante lá atrás. 258 00:18:04,180 --> 00:18:06,381 - Por que você está me seguindo? - Estou seguindo seu tio... 259 00:18:06,399 --> 00:18:07,883 Igual a você. 260 00:18:07,901 --> 00:18:11,770 Essas são as ordens... Traga-o de volta vivo. 261 00:18:11,821 --> 00:18:15,390 Então você é da milícia. 262 00:18:15,408 --> 00:18:18,827 Você me usou para expulsá-lo. 263 00:18:20,413 --> 00:18:23,916 Você é um filho da puta. 264 00:18:27,620 --> 00:18:30,956 Então você só vai me deixar assim? 265 00:18:31,007 --> 00:18:32,758 Sim. 266 00:18:32,792 --> 00:18:36,628 Você é um excelente soldado, você pode descobrir uma saída. 267 00:18:43,019 --> 00:18:46,822 Seu nome é mesmo Nate? 268 00:18:46,856 --> 00:18:50,091 Não. 269 00:18:50,109 --> 00:18:52,528 Eu tenho ordens. 270 00:18:52,562 --> 00:18:54,780 Mas então por que você me salvou? 271 00:19:01,237 --> 00:19:03,822 - Maggie, vá devagar. - Ainda podemos nos atualizar. 272 00:19:03,873 --> 00:19:06,441 Não sabemos para onde ela foi, e não podemos caçar... 273 00:19:06,459 --> 00:19:08,460 - Não como ela pode. -Arão, por favor. 274 00:19:08,495 --> 00:19:11,163 Ela encontrará Miles, mas nunca a encontraremos, 275 00:19:11,214 --> 00:19:12,831 não sem um GPS. 276 00:19:12,882 --> 00:19:14,783 Então você está dizendo nós apenas a deixamos ir 277 00:19:14,801 --> 00:19:16,385 para algum campo de prisioneiros da milícia. 278 00:19:16,419 --> 00:19:18,453 Eu não estou feliz sobre isso também. 279 00:19:18,471 --> 00:19:21,223 - Mas vamos vê-la novamente. - Como você sabe disso, Aaron? 280 00:19:21,257 --> 00:19:22,975 Como você sabe disso? 281 00:19:25,261 --> 00:19:29,181 Apenas... você sabe, nós iremos. 282 00:19:33,686 --> 00:19:36,405 Você quer saber o motivo por que eu mantenho isso? 283 00:19:39,075 --> 00:19:43,695 Porque em algum lugar lá dentro estão as únicas fotos dos meus filhos. 284 00:19:49,285 --> 00:19:51,870 Aniversários, primeiros passos, a vida inteira... 285 00:19:51,921 --> 00:19:55,257 E eu não tenho uma única foto para segurar em minhas mãos. 286 00:19:55,291 --> 00:19:59,494 Eu passo horas olhando nesta coisa estúpida, 287 00:19:59,512 --> 00:20:01,847 porque está ficando cada vez mais difícil 288 00:20:01,881 --> 00:20:04,883 para lembrar seus rostos. 289 00:20:09,639 --> 00:20:12,691 Então me desculpe... 290 00:20:12,725 --> 00:20:15,060 Mas não há como de saber quem veremos 291 00:20:15,111 --> 00:20:18,530 e quem não veremos mais... 292 00:20:18,565 --> 00:20:20,949 Não mais. 293 00:20:32,128 --> 00:20:34,830 Ei, boné... 294 00:20:37,133 --> 00:20:39,367 Estou muito confuso, hein? 295 00:20:39,385 --> 00:20:42,087 Receio que sim, filho. 296 00:20:42,138 --> 00:20:44,539 É morrer rápido ou morrer doloroso. 297 00:20:44,557 --> 00:20:47,509 Isso é tudo que lhe resta. 298 00:20:50,063 --> 00:20:52,064 Você bebe cada gota. 299 00:20:52,098 --> 00:20:55,651 Então você meio que adormece. Você não sentirá nada. 300 00:21:03,993 --> 00:21:06,728 Estou com medo. 301 00:21:06,746 --> 00:21:09,581 Não fique. 302 00:21:12,452 --> 00:21:14,753 Desça pela escotilha, filho. 303 00:21:21,544 --> 00:21:23,128 Para onde você está indo 304 00:21:23,179 --> 00:21:26,632 você estará aquecido e descansado e alimentado. 305 00:21:26,683 --> 00:21:28,467 Você estará com sua família. 306 00:21:28,518 --> 00:21:30,769 E a melhor parte... 307 00:21:30,803 --> 00:21:35,891 Você vai aproveitar o que há de mais brilhante, luz mais linda. 308 00:22:20,520 --> 00:22:22,020 Mamãe? Por que estamos aqui? 309 00:22:22,071 --> 00:22:24,156 Papai teve que pegar algumas coisas do nosso trabalho. 310 00:22:24,190 --> 00:22:26,441 Ele já estará de volta. 311 00:22:28,161 --> 00:22:29,611 Minha bola! 312 00:22:36,002 --> 00:22:37,986 - Você gosta de basquete? - Sim. 313 00:22:38,004 --> 00:22:40,422 Eu, eu, ah... Eu amo os touros, 314 00:22:40,456 --> 00:22:43,525 mas eles provavelmente jogaram o último jogo deles, hein? 315 00:22:43,559 --> 00:22:47,112 Charlie. Charlie, venha aqui. 316 00:22:47,146 --> 00:22:49,764 - Ela é linda. -Charlie, venha aqui. 317 00:22:49,782 --> 00:22:52,951 Sim. 318 00:22:52,985 --> 00:22:56,371 Um rosto tão bonito. 319 00:22:56,406 --> 00:23:00,041 Eu odiaria ter para esmagá-lo. 320 00:23:00,076 --> 00:23:02,160 Eu gostaria da sua comida, por favor... 321 00:23:02,211 --> 00:23:04,629 Tudo isso. 322 00:23:07,300 --> 00:23:09,634 Droga, Charlie. Você está me matando. 323 00:23:09,669 --> 00:23:11,953 - O que você está fazendo aqui? - Eu vou com você. 324 00:23:11,971 --> 00:23:13,388 Eu te disse Eu iria encontrar você. 325 00:23:13,423 --> 00:23:14,673 Não é bom o suficiente! 326 00:23:14,724 --> 00:23:16,124 Você precisa me deixar venha com você! 327 00:23:16,142 --> 00:23:17,843 Olha, eu entendi. Você quer seu irmão. 328 00:23:17,894 --> 00:23:19,627 Você foi bastante claro sobre o assunto. 329 00:23:19,645 --> 00:23:21,847 Não, você não entendeu! Você precisa me deixar ajudar, ok? 330 00:23:21,881 --> 00:23:25,217 - Por que? - Porque a culpa é minha, Miles! 331 00:23:25,268 --> 00:23:28,053 O que você está falando? 332 00:23:28,104 --> 00:23:31,072 Eu cuidei de Danny. 333 00:23:31,107 --> 00:23:34,226 Depois que minha mãe morreu, fui eu. 334 00:23:36,896 --> 00:23:40,065 Ele tem esses ataques de asma. 335 00:23:40,116 --> 00:23:41,950 Então eu tive que observá-lo. 336 00:23:41,984 --> 00:23:44,119 Eu não dormiria por mais mais de uma hora seguida, 337 00:23:44,153 --> 00:23:45,570 verificando ele... 338 00:23:45,621 --> 00:23:47,456 Dez vezes todas as noites só para ter certeza 339 00:23:47,490 --> 00:23:50,375 ele ainda estava respirando. 340 00:23:50,409 --> 00:23:54,696 Eu não deixei ele fora da minha vista... 341 00:23:54,714 --> 00:23:56,915 Até o dia que eles o levaram, 342 00:23:56,966 --> 00:24:01,253 porque eu estava fazendo beicinho como um pirralho. 343 00:24:01,304 --> 00:24:03,705 E se eu estivesse lá, talvez eu pudesse tê-los impedido. 344 00:24:03,723 --> 00:24:07,058 Talvez meu pai ainda estaria vivo. 345 00:24:07,093 --> 00:24:09,895 Talvez Danny não estaria assustado e sozinho. 346 00:24:09,929 --> 00:24:14,065 E se ele ficar doente, eles não são... 347 00:24:17,320 --> 00:24:20,906 Miles, não consigo dormir. 348 00:24:20,940 --> 00:24:24,326 Você tem que me deixar ajudar. Não posso simplesmente sentar aí e esperar. 349 00:24:33,753 --> 00:24:35,069 OK. 350 00:24:35,087 --> 00:24:36,838 Então, ah, eu tenho uma confissão a fazer. 351 00:24:36,873 --> 00:24:39,341 Hum... 352 00:24:39,375 --> 00:24:41,259 Hum... 353 00:24:43,963 --> 00:24:45,881 Ben me deu isso. 354 00:24:48,050 --> 00:24:51,269 Ele disse para mantê-lo seguro e trazê-lo para uma mulher 355 00:24:51,304 --> 00:24:54,973 chamada Grace Beaumont em Grant Park, Illinois. 356 00:24:55,024 --> 00:24:58,276 - Quem é ela? - Não sei. 357 00:25:01,364 --> 00:25:03,264 Por que? 358 00:25:03,282 --> 00:25:04,866 Por que ela? 359 00:25:04,901 --> 00:25:08,453 Maggie, e se pudéssemos ligar a energia novamente? 360 00:25:09,789 --> 00:25:13,291 E se você pudesse ir casa de novo? 361 00:25:14,961 --> 00:25:17,712 E se você pudesse ver seus filhos de novo? 362 00:25:31,776 --> 00:25:34,344 Então, levamos isso para esta mulher Grace, 363 00:25:34,362 --> 00:25:35,729 e ela faz o que há com isso? 364 00:25:35,780 --> 00:25:37,347 Não sei. 365 00:25:37,365 --> 00:25:39,733 Ben apenas disse que ela sabia algo sobre o poder. 366 00:25:39,784 --> 00:25:41,568 Isso não faz qualquer sentido. 367 00:25:41,619 --> 00:25:43,904 Mas isso... é isso. Eu acho que realmente pode. 368 00:25:43,955 --> 00:25:45,539 - Como? - O apagão. 369 00:25:45,573 --> 00:25:46,907 Isso não faz nenhum sentido... 370 00:25:46,958 --> 00:25:49,209 Totalmente furado as leis da natureza. 371 00:25:49,243 --> 00:25:52,746 E não deveria ser permanente. Deveríamos ser capazes de consertar isso. 372 00:25:52,797 --> 00:25:54,414 Mas por alguma razão, simplesmente não podemos. 373 00:25:54,465 --> 00:25:57,717 - Mas se fosse feito pelo homem... - Feito pelo homem? 374 00:25:57,752 --> 00:25:59,970 Por que alguém faria algo assim? 375 00:26:00,004 --> 00:26:02,872 Ouça, se eu estiver certo, então esta é uma boa notícia. 376 00:26:02,890 --> 00:26:04,925 - Esta é a melhor notícia. - Como? 377 00:26:04,976 --> 00:26:07,377 Porque se for feito pelo homem, 378 00:26:07,395 --> 00:26:10,931 então talvez possamos consertar isso. 379 00:26:10,982 --> 00:26:13,767 E certamente meu Deus e a misericórdia me seguirá 380 00:26:13,818 --> 00:26:15,402 todos os dias da minha vida, 381 00:26:15,436 --> 00:26:19,389 e eu vou morar na casa do Senhor para sempre. 382 00:26:19,407 --> 00:26:21,391 - Amém. - Amém. 383 00:26:25,246 --> 00:26:27,581 Vá em frente. 384 00:26:27,615 --> 00:26:29,783 Cuspa isso. 385 00:26:29,834 --> 00:26:33,203 - Desculpe. O que? - Tenha alguma convicção! 386 00:26:35,039 --> 00:26:38,875 Se você pensa alguma coisa, então diga. 387 00:26:41,462 --> 00:26:44,764 Você não gosta que eu matei aquele traidor lá atrás, 388 00:26:44,799 --> 00:26:48,768 mesmo que ele possuísse armas e uma bandeira rebelde, 389 00:26:48,803 --> 00:26:52,422 mesmo que ele tenha atirado um dos meus meninos. 390 00:26:52,440 --> 00:26:55,191 Mas eu vou te contar o que eu penso. 391 00:26:55,226 --> 00:26:58,979 Eu acho que a milícia Monroe é a única coisa 392 00:26:59,030 --> 00:27:01,781 entre nós e anarquia total. 393 00:27:01,816 --> 00:27:04,701 Talvez seja apenas um dedo na represa, 394 00:27:04,735 --> 00:27:09,039 mas é a única ordem ficamos. 395 00:27:09,073 --> 00:27:13,043 Você quer saber o que eu acho? 396 00:27:13,077 --> 00:27:16,830 Eu acho que você diga isso a si mesmo. 397 00:27:16,881 --> 00:27:20,834 Eu acho que a verdade é você gosta de matar... 398 00:27:22,587 --> 00:27:26,956 Porque você é um assassino e um psicopata. 399 00:27:31,846 --> 00:27:35,015 Agradeço a honestidade. 400 00:27:49,997 --> 00:27:52,482 - Mova-se! - Elevador! 401 00:27:56,203 --> 00:27:57,871 Levante! 402 00:27:57,922 --> 00:28:00,674 Levante! 403 00:28:00,708 --> 00:28:03,843 Vamos! Mova-se! 404 00:28:08,933 --> 00:28:10,934 Maluco filho da puta deve realmente pensar 405 00:28:10,968 --> 00:28:13,053 ele pode fazer o poder funcionar. 406 00:28:13,104 --> 00:28:16,506 - Quem? - General Monroe. 407 00:28:16,524 --> 00:28:18,841 E se ele fizer isso... 408 00:28:18,859 --> 00:28:21,361 Imagine o que ele pode fazer com um desses. 409 00:28:26,117 --> 00:28:29,536 Tenho que passar por esta colina antes do pôr do sol! 410 00:28:36,377 --> 00:28:38,628 O que aqueles prisioneiros fizeram? 411 00:28:38,663 --> 00:28:42,999 A maioria deles provavelmente simplesmente não pagaram seus impostos. 412 00:28:44,669 --> 00:28:46,469 Essa é a Nora. 413 00:28:49,473 --> 00:28:52,092 Ei! 414 00:28:52,143 --> 00:28:53,560 Levantar! 415 00:28:53,594 --> 00:28:55,211 Levante-se agora. 416 00:28:55,229 --> 00:28:57,430 Eles vão matar você. Levantar. 417 00:28:57,481 --> 00:28:59,482 Levante-se, seu pedaço de merda preguiçoso! 418 00:29:06,741 --> 00:29:09,943 Vou te contar uma coisa... Eu posso ser bom com uma espada, 419 00:29:09,994 --> 00:29:13,029 mas eu tenho Jack agachado contra um rifle como esse. 420 00:29:44,612 --> 00:29:48,198 Amigo, eu continuaria tire suas mãos se eu... 421 00:29:48,232 --> 00:29:50,600 Olá. 422 00:29:50,618 --> 00:29:52,619 Milhas? 423 00:29:54,905 --> 00:29:56,873 Não. Saia daqui. 424 00:29:56,907 --> 00:29:59,459 - Estes nem estão trancados. - Porque eu escolhi. 425 00:29:59,493 --> 00:30:01,211 - Agora vá. - Ei, cara. 426 00:30:01,245 --> 00:30:03,634 Ela não quer ir. Leve-me! 427 00:30:03,635 --> 00:30:04,380 Cale-se! 428 00:30:04,415 --> 00:30:06,883 Vamos. Vá, vá, vá, vá, vá. 429 00:30:17,812 --> 00:30:21,397 Ei, acorde. Acordar! 430 00:30:21,432 --> 00:30:24,634 Muito obrigado. 431 00:30:24,652 --> 00:30:26,186 eu não queria para ser resgatado, Miles. 432 00:30:26,237 --> 00:30:27,687 E eu com certeza não precisava ser. 433 00:30:27,738 --> 00:30:29,472 Você poderia me enganaram. 434 00:30:29,490 --> 00:30:31,074 - Você estava em uma gangue. - De propósito. 435 00:30:31,108 --> 00:30:33,193 Sim, mas... Espere. O que? 436 00:30:33,244 --> 00:30:35,528 Fui preso de propósito. 437 00:30:35,579 --> 00:30:37,363 Dê-me algum crédito. 438 00:30:37,414 --> 00:30:39,866 - Estou trabalhando. - Que trabalho? 439 00:30:39,917 --> 00:30:41,367 O rifle de precisão. 440 00:30:41,418 --> 00:30:44,370 estou roubando o rifle de precisão. 441 00:30:47,091 --> 00:30:49,158 Você passou todo esse trabalho por um rifle? 442 00:30:49,176 --> 00:30:52,378 - Quem diabos é esse? - Sou sobrinha dele. 443 00:30:52,429 --> 00:30:55,348 - Você tem família? - A maioria das pessoas faz. 444 00:30:55,382 --> 00:30:57,500 E, sim, o rifle vale mais que a pena. 445 00:30:57,518 --> 00:30:59,052 A milícia controla todas as armas. 446 00:30:59,103 --> 00:31:01,271 Então, uma beleza dessas no mercado negro... 447 00:31:01,305 --> 00:31:03,656 Inestimável. 448 00:31:03,691 --> 00:31:05,558 Eu ia me esgueirar, cortar a garganta do diretor, 449 00:31:05,609 --> 00:31:08,194 pegue a arma, mas agora esgueirar-se está fora de questão. 450 00:31:08,229 --> 00:31:10,079 Bem, como foi Eu deveria saber disso? 451 00:31:10,114 --> 00:31:12,398 Você não estava. Você deveria para manter o inferno longe de mim. 452 00:31:12,449 --> 00:31:15,118 - Lembrar? - As coisas estão diferentes agora. 453 00:31:15,152 --> 00:31:18,571 Tipo, como? 454 00:31:18,622 --> 00:31:20,707 Tipo, como, Miles? 455 00:31:20,741 --> 00:31:22,191 Como eu. 456 00:31:22,209 --> 00:31:24,911 - Ele está aqui por minha causa. - Significado? 457 00:31:24,962 --> 00:31:28,531 A milícia levou meu irmão, e ele vai recuperá-lo. 458 00:31:28,549 --> 00:31:30,884 Sério, qual é o seu ângulo? 459 00:31:30,918 --> 00:31:34,438 Nenhum ângulo. Isso é real, Nora. 460 00:31:35,673 --> 00:31:37,924 E eu quero você para vir conosco. 461 00:31:37,975 --> 00:31:40,977 - Você me deve. - Para aquele resgate incrível? 462 00:31:41,011 --> 00:31:42,512 Você sabe para quê. 463 00:31:47,685 --> 00:31:49,602 OK. 464 00:31:49,653 --> 00:31:51,321 Mas vou pegar aquela arma primeiro. 465 00:31:51,355 --> 00:31:54,240 Você nunca vai chegar perto para aquele rifle, agora não, 466 00:31:54,275 --> 00:31:55,775 não sem ele atirar em você com ele. 467 00:31:55,826 --> 00:31:57,243 Você quer minha ajuda? 468 00:31:57,278 --> 00:32:00,747 Vamos pegar aquela arma. 469 00:32:29,342 --> 00:32:33,111 Não é exatamente um Colt .45, mas vai resolver o problema. 470 00:32:33,142 --> 00:32:35,660 Você vai atirar o diretor? 471 00:32:35,695 --> 00:32:37,078 Com isso? 472 00:32:37,113 --> 00:32:38,730 Sim, Miles, essa é a ideia. 473 00:32:38,781 --> 00:32:40,398 Essa coisa só funciona a trinta centímetros de distância. 474 00:32:40,449 --> 00:32:42,450 Como vamos chegar perto o suficiente? 475 00:32:42,485 --> 00:32:45,120 - Vamos nos esgueirar. - Em plena luz do dia? 476 00:32:45,154 --> 00:32:48,123 Eles sabem como você é. E eles vão me matar à primeira vista. 477 00:32:50,910 --> 00:32:54,028 Então eu farei isso. 478 00:32:54,046 --> 00:32:57,132 Alguma garota inocente perdido na floresta. 479 00:32:57,166 --> 00:33:00,969 - Posso chegar perto. - Eu gosto dela. 480 00:33:01,003 --> 00:33:02,887 Eu gosto muito dela. 481 00:33:02,922 --> 00:33:05,090 Esqueça. 482 00:33:05,141 --> 00:33:08,143 É uma boa ideia, Miles. Ela apenas mata o diretor. 483 00:33:08,177 --> 00:33:10,929 E você e eu varra o resto. 484 00:33:10,980 --> 00:33:12,263 Você não pode fazer isso. 485 00:33:12,314 --> 00:33:13,815 eu aprecio a preocupação, mas eu... 486 00:33:13,849 --> 00:33:17,435 Não, não. Quero dizer, você na verdade não posso fazer isso. 487 00:33:17,486 --> 00:33:20,488 - Você vai engasgar. - Eu não vou. 488 00:33:20,523 --> 00:33:23,057 Você, que reclamou de mim matar alguém a sangue frio, 489 00:33:23,075 --> 00:33:24,892 você só vai subir, atirar na cara de alguém 490 00:33:24,910 --> 00:33:27,612 - para um rifle de precisão? - Não é sobre o rifle. 491 00:33:27,663 --> 00:33:30,231 - E não é sobre você ou ela. - Realmente? Do que se trata? 492 00:33:30,249 --> 00:33:33,168 As 30 pessoas inocentes caídas lá que estão trabalhando como escravos. 493 00:33:33,202 --> 00:33:34,619 E é uma loucura para mim que nenhum de vocês 494 00:33:34,670 --> 00:33:36,070 até mencionaram isso. 495 00:33:36,088 --> 00:33:38,006 O que diabos há de errado com você? 496 00:33:44,213 --> 00:33:46,848 Então, o que devo fazer? 497 00:34:04,366 --> 00:34:05,766 Aqui vamos nós! 498 00:34:05,785 --> 00:34:08,903 Elevador. Elevador. Elevador. 499 00:34:18,998 --> 00:34:20,781 Você... 500 00:34:20,800 --> 00:34:23,668 Largue isso agora mesmo. 501 00:34:26,088 --> 00:34:27,622 Desculpe. Eu estava apenas caçando. 502 00:34:27,640 --> 00:34:30,175 - O que diabos você está fazendo? - Eu estava caçando. 503 00:34:30,226 --> 00:34:31,726 Eu me perdi. 504 00:34:33,762 --> 00:34:36,564 Ei! Vá com calma. 505 00:34:36,599 --> 00:34:40,518 Traga-a aqui. 506 00:34:44,607 --> 00:34:47,475 Vou quebrar o pescoço dela. Fique para trás. 507 00:34:47,493 --> 00:34:50,778 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 508 00:35:07,630 --> 00:35:10,215 Deixe ela ir. 509 00:35:10,266 --> 00:35:12,833 Ok, você tem certeza você quer fazer isso? 510 00:35:12,852 --> 00:35:15,937 E se você acertar sua garotinha? 511 00:35:32,321 --> 00:35:34,122 Venha aqui, querido. 512 00:35:36,375 --> 00:35:38,960 Só estou com fome. 513 00:35:40,412 --> 00:35:42,380 Ei, pare. Precisamos dessa comida. 514 00:35:42,414 --> 00:35:44,832 Eu não posso deixar você pegar isso. Eu vou atirar! 515 00:35:47,553 --> 00:35:49,254 Eu não acho que você vai. 516 00:35:53,726 --> 00:35:56,344 Eu disse pare! 517 00:36:11,243 --> 00:36:14,913 Então você está perdido, hein? 518 00:36:14,947 --> 00:36:18,249 Conheço muito bem a região. De onde você é? 519 00:36:46,228 --> 00:36:48,563 Pistola! 520 00:37:00,576 --> 00:37:02,910 Ei! 521 00:37:55,572 --> 00:37:57,623 Ei... 522 00:37:59,709 --> 00:38:02,527 Ok, tenho que reconhecer. 523 00:38:02,546 --> 00:38:05,281 Você fez bem. 524 00:38:05,315 --> 00:38:07,032 "Fez bem"? 525 00:38:07,050 --> 00:38:09,368 Sim. 526 00:38:09,386 --> 00:38:13,088 Todas essas pessoas são livres. 527 00:38:13,139 --> 00:38:15,558 Matei dois homens hoje. 528 00:38:15,592 --> 00:38:18,043 Talvez isso não seja um grande negócio para você. 529 00:38:18,061 --> 00:38:22,097 Talvez seja outra segunda-feira ou algo assim, mas é para mim. 530 00:38:22,132 --> 00:38:24,733 Nós não deveríamos tem que fazer isso. 531 00:38:24,768 --> 00:38:27,403 As coisas deveriam ser... 532 00:38:27,437 --> 00:38:28,938 Eu não sei... 533 00:38:28,989 --> 00:38:31,556 Você é... 534 00:38:31,575 --> 00:38:32,992 Muito incomum. 535 00:38:33,026 --> 00:38:34,610 O que isso quer dizer? 536 00:38:34,661 --> 00:38:37,279 Não é um insulto, Charlie. 537 00:38:45,288 --> 00:38:48,573 Filho da puta. 538 00:38:48,592 --> 00:38:50,742 O que? 539 00:38:50,760 --> 00:38:52,744 Quando você conseguiu isso? 540 00:38:52,762 --> 00:38:55,080 Apenas relaxe. 541 00:38:55,098 --> 00:38:58,583 Você não está vendendo aquele rifle de precisão, não é? 542 00:38:58,602 --> 00:39:00,803 Você vai dar isso à resistência. 543 00:39:00,854 --> 00:39:03,355 Todo mundo muda, Miles. 544 00:39:03,390 --> 00:39:05,590 Você se juntou aos rebeldes? Você? 545 00:39:05,609 --> 00:39:06,976 O que você quer dizer com "rebeldes"? 546 00:39:07,027 --> 00:39:09,194 Um bando de iludidos, coração sangrando... 547 00:39:09,229 --> 00:39:12,114 Patriotas... tentando trazer de volta os Estados Unidos. 548 00:39:12,148 --> 00:39:13,866 Eles vão linchar você no local para isso. 549 00:39:13,900 --> 00:39:15,784 Talvez. 550 00:39:15,819 --> 00:39:20,239 Ou talvez eu tire General Monroe primeiro. 551 00:39:51,071 --> 00:39:53,405 Olá, Graça. 552 00:39:57,661 --> 00:39:58,861 Vamos. 553 00:40:43,206 --> 00:40:46,075 Raquel? 554 00:40:46,126 --> 00:40:48,077 Eles te tratam bem? 555 00:40:48,128 --> 00:40:50,245 Eu disse a eles... Qualquer coisa que você quiser... 556 00:40:50,296 --> 00:40:52,131 Vinho, gelo... 557 00:40:52,165 --> 00:40:55,467 Obrigado, Bass. 558 00:40:55,502 --> 00:40:59,221 O que mais poderia Eu possivelmente peço? 559 00:41:03,059 --> 00:41:07,062 É sempre bom para ver você, Raquel. 560 00:41:07,097 --> 00:41:11,383 É sempre bom ver alguém que me conhecia desde os velhos tempos. 561 00:41:11,401 --> 00:41:13,102 Você era um bêbado mulherengo, 562 00:41:13,153 --> 00:41:15,070 e eu gostei de você muito melhor então. 563 00:41:15,105 --> 00:41:17,106 Todo mundo fez. 564 00:41:17,157 --> 00:41:19,742 Miles fez. 565 00:41:22,746 --> 00:41:24,696 Inferno, acho que até eu fiz isso. 566 00:41:27,751 --> 00:41:29,168 Por que você está aqui? 567 00:41:31,337 --> 00:41:33,589 Tenho más notícias, Rachel. 568 00:41:35,508 --> 00:41:37,709 Ben está morto. 569 00:41:41,765 --> 00:41:45,517 - Você está mentindo. - Eu gostaria de estar. 570 00:41:45,552 --> 00:41:49,421 Eu... eu presumo que você é o único quem o matou. 571 00:41:49,439 --> 00:41:54,359 Entenda-me que é o última coisa que eu sempre quis. 572 00:41:56,980 --> 00:42:00,149 Desculpe. 573 00:42:00,200 --> 00:42:02,767 Terminamos aqui? 574 00:42:02,786 --> 00:42:05,154 Não. 575 00:42:05,205 --> 00:42:07,573 Há outra coisa. 576 00:42:13,379 --> 00:42:15,297 Eu tenho seu filho. 577 00:42:24,174 --> 00:42:26,842 Chega de jogos, Rachel. 578 00:42:26,893 --> 00:42:30,179 Você quer ver seu filho novamente, você vai falar... 579 00:42:30,230 --> 00:42:31,796 Sobre Ben... 580 00:42:31,815 --> 00:42:33,482 Sobre o poder... 581 00:42:33,516 --> 00:42:35,567 Sobre tudo, você entende? 582 00:42:39,033 --> 00:42:42,533 Sincronização e correções por dr.jackson para www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net